分类 拉菲平台 下的文章

  上海11月26日电 (王笈 郭容)上海市新闻出版局26日发布2018“上海翻译出版促进计划”入选书目。《瓶花谱·瓶史》英文版、《中国近代中医药期刊汇编总目提要》英文版、《中国古典文学名著(袖珍绘本版)》越南文版等6种外文版图书获翻译资助。

  “上海翻译出版促进计划”是上海市新闻出版局于2015年创设的翻译出版资助项目,重点支持外籍或长期在国外学习、工作的译者译介中国作品,4年来共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙文11种语言81种图书。“上海翻译出版促进计划”办公室组织知名翻译家、资深出版人、专家学者三轮评审,对每一个申报项目的中文版和外文版样书(译稿)认真审读,从翻译质量、外文版在目标市场的发行价值、目标市场读者的接受程度、译者水平及外方出版社在目标市场的推广能力和影响力等指标进行评议,最终票选出入选书目。

  今年入选“上海翻译出版促进计划”的6种图书中,有4种的外文版已经在海外市场出版发行,另外两种的外文版将于明后年出版。

  其中,《瓶花谱·瓶史》是中国古典插花艺术的经典之作,译者白雪丽是自由撰稿人、诗人和译者,已有多部中译英译作在欧美出版社出版,其译文语言优美、表达清晰,在准确的基础上深入浅出,较好地传达了原作清雅古典的风格。该书英文版作为“文化中国”系列丛书的作品,已经进入欧美主流图书市场。

  《中国近代中医药期刊汇编总目提要》则是一部中医药文献研究专著,著名学术出版机构荷兰博睿学术出版社购买了翻译出版该书英文版的版权,译者史蒂芬·博伊坦是美国哥伦比亚大学东亚历史博士,从事中医药历史研究多年,译稿能较好把握专业语汇,行文流畅,符合目标语言的表达习惯,翻译水平较高。

  上海市新闻出版局局长徐炯表示,资助以外语为母语的译者翻译本国作品并进入目标语言市场,这是一种在国际上比较通行的做法,有利于增加外国读者对本国作家、作品的了解,增进对本国文化的认同,扩大本国文化的影响。(完)

  新华社香港11月26日电(记者郜婕)香港特区立法会九龙西地方选区补选结果26日凌晨揭晓。陈凯欣当选为香港特区第六届立法会议员,填补了之前的一个议席空缺。

  此次补选投票于25日7时30分至22时30分进行。共有5名候选人获得有效提名,角逐一个空缺议席。此次胜选的陈凯欣曾任职传媒机构,后加入香港特区政府,曾任食物及卫生局政治助理,2017年6月30日任期届满后离任。

  在2016年的香港特区立法会议员就职宣誓仪式上,有6人未按香港法例规定宣誓,被先后取消议员资格。由此造成的6个空缺议席中,4个在今年3月11日完成补选,25日进行的第二轮补选则是为填补余下2个空缺议席中的一个。

  立法会是香港特别行政区的立法机关。除特区第一届立法会任期为2年外,立法会每届任期4年,第六届立法会的任期从2016年10月1日起。

  俄乌舰机在黑海剑拔弩张 乌外交部要求国际社会做出回应

  【环球时报特约记者 王臻】俄罗斯与乌克兰25日发生新的海上纠纷。俄新社援引俄克里米亚地区边防局的消息称,莫斯科时间25日7时,3艘乌克兰海军军舰(如图)违反《联合国海洋法公约》有关沿海国保障海洋安全权利的规定,越过俄罗斯边界,非法进入临时关闭的俄罗斯海域,从黑海驶往刻赤海峡。俄联邦安全局表示,俄边防部队正在采取一切必要措施,阻止乌克兰方面发起的这次挑衅行为,保证过往船只安全。

  俄联邦安全局称,乌克兰海军3艘军舰在黑海海域的挑衅行为持续4个多小时,他们的目的明显是为了在该地区挑起冲突。11时30分,乌克兰还从别尔季扬斯克港口派出两艘装甲炮艇,以最快速度驶往刻赤海峡,增援在黑海的3艘军舰。据悉,为防止意外事件发生,俄罗斯已从克里米亚半岛调遣2架苏-25攻击机在克里米亚大桥上空巡逻。俄罗斯安全局公共关系中心发布消息称,在刻赤海峡海域采取危险以及不负责任决定的基辅当局,应当考虑可能带来的后果。

  据俄罗斯塔斯社25日报道,克里米亚常驻俄总统办公厅代表穆拉多夫认为,乌海军3艘舰艇非法越过俄罗斯国界,从黑海进入刻赤海峡,是外部预谋和协调的挑衅行为。乌克兰将于明年3月举行大选,在此之前,乌总统波罗申科还会制造其他事端,对俄发起新的挑衅。一些俄议员也称,在乌大选前夕,波罗申科准备用乌士兵的生命为自己获得政治红利。基辅的挑衅从军事角度来看毫无意义,但从政治角度来看是有益的,因为北约和欧盟无疑会与挑衅者站在一起。克里米亚议会副议长费克斯则表示,俄有足够的力量让那些自以为是的人清醒。

  不过据俄罗斯《观点报》25日报道,乌克兰方面认为乌俄海上纠纷是俄方在挑衅。乌克兰军方指责俄罗斯的边境船只对乌克兰海军舰艇采取公开攻击行动,表示即便受到俄方阻挠,乌克兰海军舰艇编队仍将继续驶往马里乌波尔港。而乌克兰外交部称,“俄罗斯军舰侵犯了乌克兰船只的航行自由,这种侵略行为违反了《联合国宪章》和《联合国海洋法公约》。俄罗斯的行动对黑海地区各国航行安全构成威胁。乌克兰外交部要求国际社会对俄方的侵略行为做出回应。”

  世界首个国际认证内镜微创保胆医师临床质量评价国际标准中国产生

  济南11月23日电(向一鹏)23日,“世界内镜医师协会胆囊与保胆中国协会第9届大会暨临床质量评价标准公布大会”在济南召开。会议宣布,世界首个国际认证内镜微创保胆医师临床质量评价国际标准产生。

  据悉,该项国际标准是中国内镜微创医师历时近28年临床研究、两代专家艰辛努力的成果,填补了世界内镜微创保胆国际标准的空白,完成了“国际认证”内镜微创临界床质量国际标准“零”的突破。同时,该国际标准也颠覆了100多年来摘除胆囊的“金标准”,最大限度保留胆囊、治疗疾病,现已被国内外医师和病人接受,是现代临床医学不轻易摘除器官的重大进步。

  据了解,世界内镜医师协会是目前唯一被中国卫生主管部门以文件形式委托指导、对内镜微创医生临床质量评价认证、定期考核的行业组织。该协会成立以来,以行业协会为平台,依照各科专病专家建立的“内镜微创医师临床诊疗质量评价标准”,陆续建立了“考核中心”,对“内镜微创医师”分专科、专病进行技能考核评价,这也将成为中国牵头的全球统一的国际标准。

会议现场。 世界内镜医师协会供图 摄会议现场。 世界内镜医师协会供图 摄

  世界内镜医师协会主席张阳德教授表示,世界内镜医师协会将继续在卫生行政部门的授权和指导下,建立分专科专病的多个全国“内镜微创技能考评中心”,开展内镜微创医师认证和恩德斯医学科技奖的评奖工作,不断提升进步,努力实现医疗行业的强国梦。

  会上,张阳德为世界内镜医师协会胆囊与保胆中国协会、世界内镜医师协会胆胰管内镜中国协会颁发了证书。国务院医改办公立医院改革小组组长刘殿奎、中国医师协会副秘书长谢启麟等出席会议。(完)

  11月23日电 据外媒报道,当地时间22日,负责监督伊核协议执行情况的国际原子能总署(IAEA)再度确认,德黑兰方面正在履行该协议规定的伊朗一方应尽的义务。

  “伊朗正在执行伊朗核协议(JCPOA)中规定的核领域承诺。”IAEA总干事天野之弥在35个理事国的季度会议上说,并表示,“伊朗继续全面履行那些承诺至关重要。”

  同时,天野之弥没有提及美国对伊制裁的影响。

  美国重新制裁伊朗于11月5日生效。伊朗曾警告,如果签署国法国、英国、德国及其盟友没能维护协议条款承诺的经济利益,德黑兰可能废弃伊核协议。

  据悉,上述欧洲大国一直在努力想设立一个所谓特殊目的实体(SPV),做为一种清算机制,来规避美国制裁。这种机制相当于伊朗与欧盟之间的一种易货贸易安排。

  但欧盟外交人士表示,欧盟成员国担心美国的反应,没有任何国家愿意主持运作SPV。