2018年12月

  上海11月26日电 (王笈 郭容)上海市新闻出版局26日发布2018“上海翻译出版促进计划”入选书目。《瓶花谱·瓶史》英文版、《中国近代中医药期刊汇编总目提要》英文版、《中国古典文学名著(袖珍绘本版)》越南文版等6种外文版图书获翻译资助。

  “上海翻译出版促进计划”是上海市新闻出版局于2015年创设的翻译出版资助项目,重点支持外籍或长期在国外学习、工作的译者译介中国作品,4年来共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙文11种语言81种图书。“上海翻译出版促进计划”办公室组织知名翻译家、资深出版人、专家学者三轮评审,对每一个申报项目的中文版和外文版样书(译稿)认真审读,从翻译质量、外文版在目标市场的发行价值、目标市场读者的接受程度、译者水平及外方出版社在目标市场的推广能力和影响力等指标进行评议,最终票选出入选书目。

  今年入选“上海翻译出版促进计划”的6种图书中,有4种的外文版已经在海外市场出版发行,另外两种的外文版将于明后年出版。

  其中,《瓶花谱·瓶史》是中国古典插花艺术的经典之作,译者白雪丽是自由撰稿人、诗人和译者,已有多部中译英译作在欧美出版社出版,其译文语言优美、表达清晰,在准确的基础上深入浅出,较好地传达了原作清雅古典的风格。该书英文版作为“文化中国”系列丛书的作品,已经进入欧美主流图书市场。

  《中国近代中医药期刊汇编总目提要》则是一部中医药文献研究专著,著名学术出版机构荷兰博睿学术出版社购买了翻译出版该书英文版的版权,译者史蒂芬·博伊坦是美国哥伦比亚大学东亚历史博士,从事中医药历史研究多年,译稿能较好把握专业语汇,行文流畅,符合目标语言的表达习惯,翻译水平较高。

  上海市新闻出版局局长徐炯表示,资助以外语为母语的译者翻译本国作品并进入目标语言市场,这是一种在国际上比较通行的做法,有利于增加外国读者对本国作家、作品的了解,增进对本国文化的认同,扩大本国文化的影响。(完)

  11月27电 据欧联网援引欧联通讯社报道,当地时间11月26日,意大利北部华侨华人餐饮业协会庆典大会暨首届会长团就职典礼活动在米兰新希尔美食城大酒店隆重举行。

  会议审议通过了意大利北部华侨华人餐饮业协会章程,对本届会长团的会务工作进行了具体部署,选举产生了首届会长团主要负责人。周斌当选为首届会长、陈金隆为理事长、叶平为常务副会长,吴步双、池小云等为副会长、黄素平为秘书长。

 意大利北部华侨华人餐饮业协会首任会长周斌发表就职演说。(图片来源:欧联网)意大利北部华侨华人餐饮业协会首任会长周斌发表就职演说。(图片来源:欧联网)

  中国驻米兰总领馆汪惠娟副总领事、米兰市八区主席西蒙•赞贝利、意大利餐饮协会会长、三星米其林名厨恩里科•德林格尔、中国餐饮大师刘强、米兰浙江华侨华人联谊会会长温阳东等侨团代表、华侨华人餐饮业代表、意大利餐饮及各界友好逾400余人应邀出席了餐饮协会会成立庆典活动。

  庆典大会由秘书长黄素平主持,周斌首先向大会介绍了意大利北部华侨华人餐饮业协会的筹备工作情况,以及协会的宗旨和服务纲要。并感谢中意两国政府、中国驻米兰总领馆、米兰各级地方政府、餐饮业主管部门、餐饮行业组织、社会各界给予意大利北部华侨华人餐饮业协会成立的大力支持,以及长期以来为推动中餐业在意大利的健康发展给予的扶持和帮助。

  周斌表示,餐饮业是意大利华人经济体的重要产业之一,为华人社会的生存与发展奠定了坚实的基础。同时也为中华饮食文化得到意大利民众认可和尊重,为促进区域经济繁荣做出了积极贡献。

  周斌说,意大利北部地区是中餐业最为发达地区,而米兰是中餐馆最多、产品最齐全、市场最繁荣的中餐业发达地区。米兰中餐产品涵盖了具有中国特色的各种民间小吃,不同中国地域的风味菜系。中餐业已经成为了米兰市民改善假日生活和日常生活不可或缺的重要组成部分。

  周斌强调,中国“一带一路”倡议得到了意大利政府和民众的普遍支持和参与,为中餐业在意大利的发展创造了新的机遇。为了有效整合中餐业的资源,提高中餐产品的质量,加强中意饮食文化产业的交流,提高中餐业的整体市场竞争能力。在意大利北部华侨华人餐饮业的共同呼吁和参与下,今天,意大利北部华侨华人餐饮业协会正式宣告成立。

  周斌指出,意大利北部华侨华人餐饮业协会的成立,将使意大利北部中餐饮业朝着规范化、品质化、规模化方向发展,为促进与意大利同业和政府间的交流,实现华侨华人餐饮业向产业化、多元化发展,为弘扬中华餐饮文化,打造中华餐饮品牌作出积极贡献。

  米兰市八区主席赞贝利、意大利餐饮协会会长德林格尔分别代表当地政府和行业组织,对意大利北部华侨华人餐饮业协会成立,周斌当选为首届会长表示祝贺。并希望不断密切双方交流,为推进意中两国饮食文化的产业的务实合作,共同构建饮食产业的健康发展环境作出积极努力。

  汪惠娟副总领事代表中国驻米兰总领馆,对意大利北部华侨华人餐饮业协会成立表示祝贺。希望餐饮业协会和广大华侨华人餐饮从业人员加强团结协作,不断强化中华饮食文化品牌意识,要树立大局观念,加强食品安全、卫生和绿色经营理念。坚持依法经营,诚信守约,为宣传中华饮食文化,推动中餐业健康发展作出更大贡献。(博源、赵建斌)

  中新经纬客户端11月27日电 (吴起龙)按照“十个工作日一调整”原则,本周五(11月30日24时),国内成品油调价窗口将再度开启。机构测算数据显示,本次调价有望延续“连跌”态势,截至11月26日18时,综合原油变化率-8.55%,预计下调405元/吨。

加油站 中新经纬摄

  油价将迎年内首次“三连跌”

  中新经纬客户端(微信公众号:jwview)统计发现,进入2018年以来,国内成品油调价已呈现“十三涨九跌一搁浅”的格局。其中,11月16日国内汽柴油零售价格还迎来了自2014年12月以来的单次最高降幅。截至目前,汽油价格较年初累计每吨仍上涨了540元,柴油价格较年初累计每吨上涨了535元。

  11月26日(周一)国际油价上涨近3%,收复上周部份跌幅。具体来看,截至美国时间11月26日收盘,纽约商品交易所2019年1月交货的轻质原油期货价格上涨1.21美元,收于每桶51.63美元,涨幅为2.4%;2019年1月交货的伦敦ICE Brent(布伦特)原油期货价格上涨1.68美元,收于每桶60.48美元,涨幅为2.86%。

  不过,从多家监测机构的数据来看,国际原油已连续七周大幅下跌,并创下了自2017年10月以来的新低。这意味着,国内成品油价将出现年内首次“三连跌”,11月30日24时调价落定后,中国成品油价或接近年初水平。

  ICIS安迅思首席分析师李莉对中新经纬客户端(微信公众号:jwview)分析指出,目前,中国现行油价定价机制是参照国际原油成本来考虑的,本周五油价将继续下调,而且降幅可能依然很大。

  对于近期国际油价持续下跌的原因,李莉表示,从数据方面看,主要是因为供应量快速增加。美国提出对伊朗实施制裁的几个月里,沙特等产油国不断增产,但现在看来制裁只是“虚晃一枪”,这导致市场上原油的过度供应。

  此外,李莉分析称,因10月下旬发生的沙特记者遇害案,市场担心欧佩克(OPEC)的减产决定会受到节制。虽然整体情况与2014年暴跌时的基础面相比变化不明显,但国际政治环境却不尽相同,当年OPEC在产量控制方面有更多主动权,但现在市场担心其可能会出于政治利益作出妥协。

  长江证券还指出,对全球经济增长的担忧也是油价持续下跌的原因。10月,国际货币基金组织(IMF)发布的2019年《世界经济展望报告》下调了今明两年的全球经济增长预期,均维持在3.7%,较4月份的预测值下调了0.2%,这也是自2016年以来的首次下调。

  李莉则直言,从宏观经济数据来看,国际经济形势近几个月表现都不好,主要是市场的信心不足,这对近期国际油价大幅下跌的影响并不太明显。

  “暴涨暴跌,其实对谁都不太好”

  面对油价的不断下跌,长江证券研究指出,油价下跌导致成本端下降,航空运输、航运、物流、下游化工产业链中的涂料、塑料、轮胎以及消费端的汽车等将受益。

  “如果是一个相对较低的、持续稳定的油价,对消费者来讲确实是有好处的,但如果油价短期内暴涨暴跌,其实对谁都不太好。”李莉说。

  “对于行业来讲,这种暴涨暴跌尤其不健康,很可能会拖垮上下游一些企业。”李莉称,以炼油行业为例,因近期油价急速下跌,可能导致很大的风险。10月初,布伦特高点接近87美元/桶,当时市场看涨部分炼油厂进行了大量采购,导致大量资金压在备货上,但随着其库存贬值,对炼油厂的现金流来说就非常不利。

  对于后市,商务部研究院重要商品研究预测中心副研究员童莉霞表示,10月初国际油价被炒高,既有地缘政治因素,也有金融投机因素。当时过高的油价实际存在泡沫,如今泡沫已被挤出。

  “因为近期国际油价已连跌,且跌幅较大,所以12月初成品油价调整可能会温和一些。”李莉补充说,具体要看12月6日OPEC会议能达成怎样的结果。综合来看,OPEC方面可能会想办法尽可能多的减产。(中新经纬APP)

  关注中新经纬微信公众号(微信搜索“中新经纬”或“jwview”),看更多精彩财经资讯。

  中新经纬版权所有,未经书面授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用。

  11月26日电 据韩国国际广播电台(KBS)报道,韩国统一部官员表示,朝韩26日起讨论铁路联合调查日程,双方或将在本周后半周启动铁路联合调查项目,推进朝鲜铁路现代化。

资料图:10月15日,韩朝举行高级别会谈,商定将于11月末或12月初举行铁路、公路对接等项目开工仪式。韩方代表团由韩国统一部长官赵明均担任首席代表(右),朝方代表团由朝鲜祖国和平统一委员会委员长李善权担任团长(左)。中新社发 “联合采访团”供图资料图:2018年10月15日,韩朝举行高级别会谈,商定将于11月末或12月初举行铁路、公路对接等项目开工仪式。韩方代表团由韩国统一部长官赵明均担任首席代表(右),朝方代表团由朝鲜祖国和平统一委员会委员长李善权担任团长(左)。中新社发 “联合采访团”供图

  据韩国统一部官员表示,朝韩讨论铁路联合调查日程后,将立即启动相关工作。这位官员还表示,根据规定,需在越过军事分界线的48小时前,通报管理非军事区(DMZ)的由美国主导的“联合国军司令部”,考虑到这一点,朝韩或将从本周后半周起展开联合调查。

  报道称,朝韩将首先对连接开城和新义州的京义线展开联合调查。韩方列车将搭载6辆客车前往朝鲜,随后朝鲜列车将搭载这6辆客车在铁路上移动。在此过程中,朝韩联合调查团将仔细检查轨道状态、铁路区段内的隧道以及火车站设施等情况。

  在结束京义线区段的调查后,朝韩将对东海线区段展开联合调查。预计整体调查时间约为15天。

  今年4月,韩国总统文在寅和朝鲜最高领导人金正恩在板门店会晤并发表《板门店宣言》,连接朝韩铁路和道路等是其中达成的协议之一。

  新华社香港11月26日电(记者郜婕)香港特区立法会九龙西地方选区补选结果26日凌晨揭晓。陈凯欣当选为香港特区第六届立法会议员,填补了之前的一个议席空缺。

  此次补选投票于25日7时30分至22时30分进行。共有5名候选人获得有效提名,角逐一个空缺议席。此次胜选的陈凯欣曾任职传媒机构,后加入香港特区政府,曾任食物及卫生局政治助理,2017年6月30日任期届满后离任。

  在2016年的香港特区立法会议员就职宣誓仪式上,有6人未按香港法例规定宣誓,被先后取消议员资格。由此造成的6个空缺议席中,4个在今年3月11日完成补选,25日进行的第二轮补选则是为填补余下2个空缺议席中的一个。

  立法会是香港特别行政区的立法机关。除特区第一届立法会任期为2年外,立法会每届任期4年,第六届立法会的任期从2016年10月1日起。